本科论文查重是指对本科生撰写的论文进行查重检测，以确保其原创性和学术诚信。随着互联网的普及和信息的快速传播，学术不端行为和论文抄袭现象日益严重，因此论文查重工作显得尤为重要。那么，本科论文查重时将中文翻译成英文能过吗？

对于论文查重检测，在中国等非英语国家，绝大多数学术论文是用中文撰写的。然而，许多查重工具和系统主要针对英语论文进行设计和开发，这就导致了在将中文论文进行查重时可能会遇到一些问题。

首先，在进行中文翻译成英文的过程中，可能会存在语义的不准确性。中文和英文在语言结构和表达方式上存在差异，直接将中文翻译成英文可能会导致一些词语或句子的意义发生改变，从而影响到查重结果的准确性。

其次，某些中文特有的表达方式和概念可能在英文中无法准确对应，从而导致翻译的困难。例如，中文中常用的成语、俗语和习惯用语在英文中可能无法找到恰当的对应，这就增加了翻译的复杂性和错误的可能性。

此外，在将中文论文翻译成英文后，原文中可能存在的一些语法错误和不规范表达也会对查重结果的准确性产生影响。如果在翻译过程中没有及时发现和纠正这些问题，就可能导致查重系统无法准确分辨文本的相似度，从而产生误判。

综上所述，在本科论文查重时将中文翻译成英文可能会存在一些困难和挑战，可能导致查重结果的准确性受到影响。因此，在进行论文查重时，建议还是以中文原文为主要对象进行检测，结合使用专门针对中文论文的查重工具和系统，以获得更准确的检测结果。同时，学生在撰写论文时应加强学术诚信意识，注重引用和参考文献的正确使用，避免抄袭和剽窃行为的发生。